woensdag 8 juni 2016

Bûtenboartersdei

Omrop Fryslân seit dat it hjoed 'bûtenboartersdei' is, in moai nij wurd! Fryske bern boartsje, Nederânske bern 'spelen'. Twa hiel ferskillende wurden. It Fryske boartsje is te ferbinen mei it (âldere) Nederlânske 'boerten' of 'boerden', dat 'schertsen, jokken, gekheid maken' betsjut. In 'boert' is in gekheid of in klucht. De oarsprong leit yn it Frânske 'bourde' dat 'bedrieglijke grap, zotternij'. betsjut.
Yn it Frysk is de betsjutting fan 'schertsen, gekheid maken' ferbrede ta 'frij, los, sûnder al te folle regels dwaande wêze'. It 'losse' fan boartsje is moai werom te finen yn in betsjutting as 'tútsjeboartsje', (tútsjend en gekjeiend mei-inoar omgean). Hjoed is it dus bûtenboartersdei, mar op 14 febrewaris is it tútsjeboartersdei!